BLOGI: Seikkailuja Oslossa

Rosa-Mari  (22.2.2010)

Viime viikonloppuna, 19.-21. helmikuuta 2010, pidettiin Oslossa Young Choir Managers Nordic Forum 2010, jonne lähdin edustamaan Nuorten Kuoroliittoa. Minulla oli matkan suhteen suuria odotuksia, koska olin monta vuotta halunnut päästä Norjaan ja sen lisäksi toivoin näkeväni viime vuonna tapaamiani norjalaisia nuoria.


Matka ei alkanut hyvissä merkeissä: lentokone oli myöhässä, Oslo oli peittynyt kenkäni pilanneeseen loskaan, ja kaiken kukkuraksi norjalaiset olivat onnistuneet kämmäämään hotellivarauksemme. Suurin sokki tuli, kun menimme tapahtumapaikalle, ja englanninkieliseksi luulemamme tapahtuma pidettiinkin norjaksi! Siinä olivat ruotsintaitoni koetuksella, varsinkin kun olin ainoa osaaottaneista nuorista, jonka äidinkieli ei kuulunut skandinaavisiin kieliin. Hieman lohtua antoi se, että ruotsalaisillakin oli vaikeuksia pysyä mukana. Kaiken kaikkiaan meininki oli melko hämärää, ja oli hyvin epäilyttävää, että luennoitsijat yllättyivät siitä, että paikalla oli joku, joka ei ymmärtänyt norjaa.


Kukaan suomalaisista ei ollut tyytyväinen tarjolla olleeseen ruokaan. Vaikutti siltä, että norjalaiset elävät pelkillä voileivillä, ja niitä saimme syödä ihan tarpeeksi. Suomesta lähti Osloon minun lisäkseni neljä nuorta Nuorten Kuoroliiton ruotsinkielisestä sisarjärjestöstä, DUNKista. Yksi heistä kommentoi ruokaa lausahtamalla”hulluja norrmänneja, ei kunnon ruokaa”, mistä olen samaa mieltä. Lauantaina päivällisellä saimme syödäksemme voileipien sijaan jopa paikallisia hodareita, norjaksi pølse, jotka eivät eroa meidän tuntemistamme hot dogeista muuten kuin ulkonäöllisesti: pølseissä on minikokoinen sämpylä ja ylipitkä nakki.


Matka ei kuitenkaan ollut mielestäni täysi katastrofi. Kaupunki oli hieno, ja modernit rakennukset oli sovitettu yhteen vanhojen kanssa yllättävän harmonisesti. Oslo kunnostautui myös katutaiteessa, ja ympäri kaupunkia oli melko jänniäkin juttuja. Karkki- ja suklaavalikoima oli kiitettävä, joten ostin tuliaisiksi Suomeen paljon suklaata huolimatta erittäin korkeista hinnoista. (Vertailun vuoksi: tavallinen suklaapatukka maksoi Norjassa noin kaksi euroa.)


Koska viihdyin Norjassa niin mainiosti, ehdotankin, että seuraavaksi kun tapahtuma järjestetään Suomessa, voisimme hommata esiintymään pelkästään suomenkielisiä luennoitsijoita. Sen lisäksi norjalaiset voitaisiin lähettää kotiin VR:llä ja ruokalistalla olisi pelkästään mämmiä.

Rosa-Mari
Kirjoittaja laulaa Vantaan musiikkiopiston nuorisokuoro Lauruksessa ja toimii Nuorten Tiimin lehtivastaavana.
Kommentit:

lähettäjä: Sari Kaipainen22.2.2010 klo 22:39
Olisi kiva kuulla myös jotain tapahtuman annista ja mitä eväitä saimme sieltä kerrottavaksi Nuorten kuoroliiton jäsenille. Jotain varmaan norjankielisestäkin saa selvää, kun se liittyy musiikkiin. Oliko siellä esityksiä, keskusteltiinko, tuliko joitain ideoita, miten edetään?
Kyselen uteliaana!

lähettäjä: Rosa-Mari Levola23.2.2010 klo 10:51
Meillä oli workshop isojen tapahtumien järjestämisestä, mutta sellainen oli viimekin vuonna, joten siitä en oikeastaan saanut irti mitään uutta. Sen lisäksi yksi luennoitsija kertoi siitä, miten kokouksista voisi saada demokraattisempia ja luovempia, mutta se oli niin hienoa kieltä, että en oikein pysynyt kärryillä. Viimeisenä päivänä meille luennoitiin tekijänoikeuksista, eikä siinäkään ollut workshopin tapaan mitään, mitä en olisi tiennyt ennestään. Koko tapahtuman ajan painopiste oli Norjan tilanteessa, joten kaikki jutut tuntuivat olevan suunnattu norjalaisille.

lähettäjä: Aino Herranen23.2.2010 klo 12:13
Olin Rosa-Marin mukana Oslon-matkalla ja ymmärrän turhautumisen kielipolitiikkaan, sillä etukäteistiedotuksen mukaan työskentelykielen piti tosiaan olla englanti. Luulen kuitenkin, että foorumin aiheista ja toimintatavoista jäi kielestä huolimatta käteen monenlaisia ajatuksia ja ideoita, joita voimme hyödyntää sekä Nuorten Tiimin että koko liiton toiminnassa ja vaikkapa koulutuksissa. Myös verkostoituminen muiden Pohjoismaiden kuorotoimijoiden kanssa kantaa varmasti hedelmää ennemmin tai myöhemmin.

Foorumin aiheina olivat tällä kertaa isojen tapahtumien järjestäminen, yhdistysdemokratia ja copyright-asiat, ja seuraavaa Young Choir Managers Nordic Forumia varten voi jo pohtia aiheita, joita toivoisimme käsiteltäväksi. Kolmatta foorumia suunniteltaessa voidaan varmasti ottaa opiksi näistä kokemuksista ja palautteista ja pyrkiä mahdollisimman toimivaan tapahtumaan!

DUNK-edustajien mielipiteet

lähettäjä: Martin Enroth23.2.2010 klo 12:49
DUNKin puolesta haluaisimme sen verran kommentoida, että olemme kaikki sitä mieltä että YCM-kurssi oli todella hyvin järjestetty ja erittäin antoisa meille.

NOBU tarjoi meille hyviä luentoja, ja paljon mitä käytännössä nyt pystymme käyttäämään täällä kotona.

Olen ottanut selvää ruokakommentista, "hulluja norrmännejä...", ja se oli tarkoitettu vitsinä. Sen lisäksi, NOBU oli jo ennakkoon "varoittanut" ruoasta, ja DUNK-tytöt olivat tietoisia tästä kultuurista.

DUNK kiittää NOBUa hienosta kurssista!

Martin Enroth, toiminnanjohtaja
Alexandra Mäkinen
Sofia Eklund
Astrid Stenberg
Madeleine Forsén

lähettäjä: Rosa-Mari Levola23.2.2010 klo 13:35
Kyllä minäkin tiesin, ettei lämmintä ruokaa tulisi, mutta en odottanut ihan pelkkää voileipälinjaa. Ymmärsin myös, että kommentti ruoasta oli tarkoitettu vitsiksi, mutta se kuvasi mielestäni hyvin tilannetta.

Käsittelin tässä kirjoituksessani lähinnä kulttuurisokkia, koska itse tapahtuman annista en olisi saanut kokonaista tekstiä aikaiseksi. Luennot olisivat varmasti olleet mielenkiintoisia, jos olisin ymmärtänyt enemmän.

lähettäjä: Kjetil Aamann23.2.2010 klo 19:34
I agree with many of your points, Rosa-Mari. Especially concerning language problems. I see this happening often in Nordic meetings. We, who speak either Swedish, Danish or Norwegian as our first language, often forget that others have problems understanding what we say. And when we hear you speaking Swedish, for instance, we are relieved because we then get the (false) impression that you also understand Norwegian and Danish. We did inform all the forum teachers in advance that there would be a mixture of different first-languages among the participants, and I am really sorry that we did not manage to do all the presentations and workshops in a more accessible way. I am really happy that you give us some feedback on this via your blog post, and when planning the next Nordic Forum, I hope you can give some advice to those who will be organizing it.

As I mentioned this weekend, I shall upload documents from the forum to a web site. So far, I have not received all documents from the teachers, but some of them are already uploaded to the site:

http://sites.google.com/site/ycmnf2010/

Concerning food in Norway, what you experienced was, believe it or not, typical for what we eat. Pizza is more or less a national dish in our country. And for some reasons, we never eat warm lunches here. We knew that this is very different from what you are used to in both Finland and Sweden, so we tried to inform you well about it in advance. I admit that one other reason for the rather simple food is that we wanted to keep the costs down. It was quite expensive to hire such a large team of teachers for the forum (in addition to myself, there were five "external" teachers who we had to pay for), the costs for concert tickets and so forth also added to the budget, and prepare the food ourselves. By doing it this way, we reduced the catering costs by at least 80%. I regret that we did not explain better in advance what to expect food-wise.

Thank you again for your comments in your blog post. I hope that the Nordic Forums have become a tradition by now, and that we can meet again in such an event also in 2011 - either in Finland, Norway or another country of our Nordic region.

Uusi kommentti